向こうは夜の9時くらいです。
以下、意訳。
…いろいろ、挨拶とか…
B：ところで今誰といるの？
私：今朝の5時だよ。寝ているところだよ。
B：誰と一緒に寝てるの？
私：私と寝てるんだよ。
B：それは違う。今日は俺と一緒に寝てるじゃん！気付かない？
私：アハーン。どうりで暑いわけだ。
B:そういえばどうやって俺が日本に行くの手伝ってくれるの？
私：まず日本語勉強しろって。日本人いるでしょ？
B:でも彼女の言ってること全部わかる訳じゃないし、もう少しで彼女(日本に)帰っちゃうでしょ。
私：コトヌーとカラビにも日本語学校あるよ！ところで、私もう一回寝るよ。また今度ね。
B:OK。でもなんで俺に電話くれないの？
私：…
………
改めて、日本語訳すると面白いなぁ。
ベナンではいっつもこんな会話から始まってた。そういえば。
久しぶりに久しぶりに、この感じがとても懐かしかった。
すぐ懐かしがってしまうけど。
今度電話してあげよ！
0 件のコメント:
コメントを投稿